Bir belgenin tercüme edilmesine ihtiyacınız olduğunda, doğru hizmeti veren tercüme bürosunu bulmak zaman alabilir. İhtiyaçlarınızı karşılayacak doğru tercüme bürosunu nasıl bulursunuz? Belgenizi çeviriye gönderirken dikkat etmeniz gereken konuları sizin için değerlendirdik. İşte başlıyoruz…

Ne tür bir belgenin çevirisine ihtiyacınız var? Hukuki bir metin mi? Bilimsel mi? Ticari mi?

Bazı tercüme büroları sadece belirli içerikteki belgelerin tercümesini yapar. Örneğin; hukuki belgelerin çevirilerini bu alanda uzmanlaşmış tercümanlarca yapılması gerekmektedir. , bu kriter sizin seçeneklerinizi azaltabilir.

Belgeniz hangi dile çevrilmelidir?

Farklı dilde hizmet veren birçok tercüme bürosu bulunmaktadır. Örneğin, eğer belgenizin ABD’de kullanılması için İngilizce’ye çevrilmesi gerekiyorsa, özellikle İngilizce’de uzmanlaşmış bir tercüme bürosu bulmayı düşünebilirsiniz.

Belgeniz nerede kullanılacak ve hedef kitleniz  kimlerden oluşuyor?

Tercümanın, belgenin üslubu ve yazı stilini doğru aktarmasına yardımcı olmak için hedef kitlenizi göz önünde bulundurmak önemlidir. Mahkemede kullanılacak bir belgenin üslubu internette pazarlama amaçlı kullanılacak bir belgeninkinden farklıdır. Bu yüzden ihtiyaçlarınızı belirtmek, çeviri sürecini kolaylaştırması ve belgenizin en yüksek kalitede hazırlanması açısından çok önemlidir.

Belgeniz biçimlendirme ya da noter tasdiki gibi özel bir hizmet gerektiriyor mu?

Kimi tercüme bürosu biçimlendirme hizmeti veremediği için seçenek yelpazeniz daraltacaktır. Daha kapsamlı tercüme büroları çeşitli formatları hazırlamak için donanımlıdır ve karmaşık belge formatlarıyla çalışmaya hazır olan masaüstü yayın personeline sahiptir.

Bunun yanı sıra birçok tercüme bürosu belgenizi onaylayacak tercüman kadrosuna sahiptir.

NOVA, profesyonel tercüman kadrosu, deneyimli koordinatörleri ve son teknoloji ekipmanları ile doğru, hızlı ve ekonomik çeviri hizmetleri sunmaktadır. Hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi almak için bizi arayın: 0312 428 04 84