Geçtiğimiz hafta, 10-14 Kasım 2025 tarihleri arasında, Londra’nın en saygın hukuk platformlarından biri olan International Dispute Resolution Centre (IDRC) bünyesinde yürütülen kritik bir uluslararası tahkim davasında görev aldık. Uluslararası ticaret ve denizcilik hukuku alanında uzman çevirmenlerimizle, duruşmalar boyunca Türkçe–İngilizce simultane çeviri hizmeti sunduk.

Söz konusu dosya, kapsamı ve teknik içeriği itibarıyla yalnızca ileri düzeyde dil hakimiyeti değil, aynı zamanda yüksek düzeyde hukuki terminoloji bilgisi, denizcilik sözleşmeleri, yük taşıma rejimleri, charter-party, laytime/demurrage, P&I süreçleri, operational claims, brokerlık terminolojisi ve uluslararası tahkim pratiği gibi alanlara da hakimiyet gerektiriyordu. NOVA’nın deneyimli konferans çevirmenleri bu süreci, IDRC’nin teknik şartlarıyla uyumlu bir şekilde, duruşma salonunda kesintisiz iletişimi sağlayarak başarıyla yürüttü.

Uzmanlık Gerektiren Duruşmalarda Neden NOVA?

Uluslararası tahkim duruşmaları, klasik tercüme işlerinden çok daha fazlasını gerektirir. Bu tür oturumlarda:

  • Terminolojinin kusursuz kullanımı
  • Sözlü çevirinin hız ve doğruluk dengesi
  • Taraf avukatlarının soru ve yanıt akışına hâkimiyet
  • Hukuki argümanların bağlamdan kopmadan aktarımı
  • Teknik denizcilik kavramlarının doğru yorumlanması

kritik önem taşır. NOVA’nın uzman ekibi, tüm bunları uluslararası standartlarda yerine getirerek sürecin sağlıklı şekilde ilerlemesine katkı sundu.

IDRC’de Teknik Uyum ve Profesyonel Süreç Yönetimi

Duruşma boyunca:

  • IDRC’nin ekipman altyapısına tam uyum sağlandı,
  • Duruşma öncesi dosya hazırlıkları, sözlük çalışmaları ve terim listeleri tamamlandı,
  • Her oturum için gerekli teknik ve terminolojik hazırlık yapıldı,
  • Tanık sorguları, uzman görüşleri ve hukuki tartışmalar anlık ve eksiksiz aktarıldı.

Bu yaklaşım, yalnızca çeviri hizmeti sağlamakla kalmayıp tüm taraflar için hızlı, anlaşılır, güvenilir ve kesintisiz iletişim ortamı sundu.

Uluslararası Duruşmalar İçin Çözüm Ortağınız

NOVA olarak, uluslararası tahkim, denizcilik hukuku, ticaret hukuku, enerji hukuku, yatırım anlaşmazlıkları ve diğer yüksek uzmanlık gerektiren alanlarda:

  • Simultane çeviri,
  • Ardıl çeviri,
  • Duruşma öncesi hazırlık,
  • Terminoloji yönetimi,
  • Çok dilli belge çevirisi,
  • Dijital ve salon ekipman destekleri

gibi kapsamlı çözümler sunuyoruz.

Eğer organizasyonunuz, hukuki ekibiniz veya şirketiniz benzer bir uluslararası tahkim, teknik duruşma veya uzmanlık gerektiren bir toplantı planlıyorsa, NOVA’nın simultane çeviri hizmeti ile süreci emin ellere teslim edebilirsiniz. NOVA’nın simultane çeviri alanındaki uzmanlığından siz de istifade edebilirsiniz.