Oxford Üniversitesi’nden Prof. David Preiss ve Bursa Uludağ Üniversitesi’nden Prof. Dr. Canan Ersoy’un konuşmacı olduğu “Diyabetik Retinopati ve Fenofibrat” başlıklı toplantıda, NOVA olarak uzaktan simultane çeviri (RSI) hizmeti sağladık. İşte toplantının öne çıkan başlıkları ve NOVA’nın benzeri tıbbi etkinliklere katkıları.

Toplantı Hakkında

7 Ekim 2025 tarihinde düzenlenen “Diyabetik Retinopati ve Fenofibrat” toplantısı, diyabetik retinopatinin (DR) güncel kanıtları ve fenofibratın hastalık ilerlemesi üzerindeki etkilerini gündeme taşıdı.
Prof. David Preiss (Oxford) fenofibratın retinopati progresyonunu yavaşlatan etkisine dair klinik kanıtlardan söz ederken, Prof. Dr. Canan Ersoy Türkiye’deki epidemiyolojik tablo, farkındalık ve kılavuz önerilerini paylaştı.

Bilimsel İçerikten Öne Çıkanlar

  • Retinopati Patofizyolojisi: Kronik hiperglisemiye bağlı mikrodamar hasarı, kan–retina bariyerinde geçirgenlik artışı, enflamasyon, oksidatif stres ve VEGF aracılı yeni damar oluşumu.
  • Fenofibratın Rolü: PPAR-α aktivasyonu ile yalnızca lipid profiline etki etmekle kalmayıp, antioksidan, antiinflamatuar ve anti-anjiyojenik etkiler yoluyla lipidden bağımsız oküler faydalar sunar.
  • Klinik Kanıtlar: LENS ve benzeri çalışmalarda erken/moderat DR’de progresyon hızında anlamlı azalma ve lazer/anti-VEGF ihtiyacında düşüş gözlemlenmiştir.
  • Türkiye Perspektifi: Artan diyabet prevalansı, düzenli göz taramasının önemi ve ulusal kılavuzlarda fenofibratın NPDR’deki yeri öne çıkarılmıştır.

NOVA’dan Uzaktan Simultane Çeviri (RSI) Desteği

Etkinlikte NOVA ekibi, İngilizce–Türkçe dillerinde uzaktan simultane çeviri sağlayarak konuşmaların eş zamanlı aktarımını gerçekleştirdi.
Zoom platformu üzerinden sağladığımız online simultane hizmeti sayesinde katılımcılar farklı lokasyonlardan güvenli bir şekilde bağlanarak sunumları kesintisiz dinledi.

Sağladığımız başlıca avantajlar:

  • Alan Uzmanlığı: Endokrinoloji, göz hastalıkları, kardiyoloji ve onkoloji gibi branşlarda deneyimli konferans tercümanları
  • Teknik Uçtan Uca Kurulum: Kanal yönetimi, konuşmacı–moderatör koordinasyonu, canlı destek ve yedek hat
  • Esnek Çözümler: Onsite simultane ve online/hibrit RSI seçenekleri

Tıp alanındaki toplantılarda NOVA farkı

NOVA, bilimsel toplantılar, kongreler, hekim eğitim oturumları ve ürün lansmanlarında simultane çeviri, RSI platform yönetimi ve teknik ekipman hizmetlerini tek elden sunar. Medikal çeviri alanında uzman dil uzmanları sayesinde, online etkinlikleriniz için güvenilir bir partner olarak bizimle çalışabilirsiniz.

Hizmetler:

  • Simultane çeviri (EN–TR başta olmak üzere çok dilli)
  • RSI platform kurulumu ve moderasyonu
  • Sunum öncesi terminoloji/glossary hazırlığı
  • Kayıt ve altyazı hizmetleri

Neden NOVA?

  • 20 yıla yaklaşan konferans deneyimi
  • Medikal terminolojiye hâkim tercüman ekibi
  • Yüksek ses/görüntü kalitesi ve yedekleme altyapısı
  • Hızlı teklif ve proje yönetimi

Sık Sorulan Sorular

RSI nedir ve hangi durumlarda tercih edilir?
RSI, konuşmacının sesinin internet üzerinden kabine iletilerek çevirinin eş zamanlı olarak dinleyicilere aktarılmasıdır. Hibrit, online veya çok lokasyonlu toplantılarda ve kısa kurulum sürelerinde tercih edilir.

Medikal toplantılarda terminoloji nasıl yönetilir?
Paylaşılan sunumlara göre bir terminoloji listesi (glossary) hazırlanır, ekip içinde tutarlı terminoloji kullanılır ve olası değişiklikler canlı olarak güncellenir.

Onsite mi online mı daha verimli?
Program akışı, bütçe, konuşmacı–katılımcı dağılımı ve teknik koşullara göre değişir. NOVA her iki senaryoda da uçtan uca planlama ve teknik destek sağlar.

İletişim ve Hızlı Teklif

Tıbbi toplantınız için simultane çeviri ve RSI ihtiyaçlarınızda 48 saat içinde kapsamlı teklif sunabiliriz.
Hemen teklif almak için bizimle iletişime geçin > https://nova.com.tr/iletisim/